1 00:00:13,840 --> 00:00:17,071 2 00:00:18,640 --> 00:00:21,677 3 00:00:21,800 --> 00:00:30,959 4 00:00:31,080 --> 00:00:35,312 5 00:00:36,480 --> 00:00:41,838 6 00:00:45,880 --> 00:00:51,750 7 00:00:58,360 --> 00:01:00,954 MAN: (IN FRENCH) 18-14, do you hear us? 8 00:01:01,880 --> 00:01:05,429 - 18-14 here. - Understood. Thanks. 9 00:01:06,480 --> 00:01:08,869 19-P, are you at the location? 10 00:01:09,760 --> 00:01:12,115 - Suspect sighted. - All clear. 11 00:01:13,680 --> 00:01:14,954 Get ready. 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,714 Rue de Ménagere 18, second floor. 13 00:01:21,280 --> 00:01:23,271 I'm picking up a signal. 14 00:01:24,280 --> 00:01:28,114 - Inform the units on site. - Understood. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,509 All teams go. 16 00:02:31,120 --> 00:02:33,634 (SILENCE) 17 00:03:15,440 --> 00:03:17,476 Police! 18 00:03:17,600 --> 00:03:19,113 (CHILDREN SCREAM) 19 00:03:19,240 --> 00:03:20,639 Police! 20 00:03:20,760 --> 00:03:22,318 (CHILDREN SCREAM) 21 00:03:25,000 --> 00:03:27,389 (IN FRENCH) You're clear to go in. 22 00:03:31,120 --> 00:03:33,395 - There are kids overthere. - OK. 23 00:03:47,760 --> 00:03:48,715 Shit. 24 00:04:02,280 --> 00:04:04,396 (IN SERBIAN) You can't come. He's had a heart attack. 25 00:04:04,520 --> 00:04:05,748 He's my brother. 26 00:04:18,360 --> 00:04:20,794 TOM: vegetable and mineral 27 00:04:20,920 --> 00:04:27,189 of a modern major general 28 00:04:27,320 --> 00:04:29,993 29 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 30 00:04:32,800 --> 00:04:35,712 of a modern major general 31 00:04:35,840 --> 00:04:39,230 - You fucking arsehole. - The spare key. 32 00:04:39,360 --> 00:04:40,475 You gave me the spare key. 33 00:04:40,600 --> 00:04:43,990 And I thought breakfast, you'd want breakfast. So... 34 00:04:44,120 --> 00:04:48,113 And my darling girl, I have always been insensitive. 35 00:04:49,200 --> 00:04:50,519 On which note... 36 00:04:50,640 --> 00:04:53,871 Your face looks considerably better than I had anticipated. 37 00:05:06,680 --> 00:05:08,477 (IN FRENCH) There's nothing. 38 00:05:08,600 --> 00:05:10,238 - Nothing? - No. 39 00:05:10,360 --> 00:05:12,794 We have two more warrants. Let's go. 40 00:05:12,920 --> 00:05:14,672 Police! Police! 41 00:05:15,760 --> 00:05:17,113 Police! 42 00:05:23,960 --> 00:05:25,632 It's going to shit. Hurry up. 43 00:05:25,760 --> 00:05:29,116 (SHOUTING) 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,672 - Is it clear? - Clear. 45 00:05:37,600 --> 00:05:39,318 Nobody here. 46 00:05:47,120 --> 00:05:48,712 Oh, fuck! 47 00:05:50,560 --> 00:05:52,198 Come on, move it! 48 00:05:52,320 --> 00:05:57,440 - (IN ENGLISH) You left me. - I did not! 49 00:05:57,560 --> 00:06:00,996 I airlifted you out of that disgusting Belgrade hospital. 50 00:06:01,120 --> 00:06:04,829 I got you the best medical treatment that money could buy. The very best. 51 00:06:04,960 --> 00:06:07,872 And now I'm here to apologise. 52 00:06:09,280 --> 00:06:12,670 Now, you made your feelings perfectly understood. 53 00:06:12,800 --> 00:06:17,396 And, expert or no, I should never have encouraged you to go to Belgrade. 54 00:06:17,520 --> 00:06:21,638 You didn't encourage me. You made me go. You ordered me. 55 00:06:21,760 --> 00:06:25,753 I have passed it on to Gregory. Charming boy. 56 00:06:25,880 --> 00:06:28,553 Occasionally a bit dribbly, but he'll do fine. 57 00:06:28,680 --> 00:06:32,195 He'll never find them. He's too much of a Boy Scout. 58 00:06:32,320 --> 00:06:36,074 Actually, he started rather well. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,919 Blood on your clothes. DNA samples. 60 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 The three dead people. 61 00:06:44,520 --> 00:06:46,636 Drago Jankovic. 62 00:06:46,760 --> 00:06:52,118 And Borisav Simic. And an unknown. Here, do you recognise them? 63 00:06:53,840 --> 00:06:55,990 Our diamond team. 64 00:06:56,120 --> 00:07:00,477 Oh, yes, and there's one final sample. 65 00:07:00,600 --> 00:07:03,398 The man who lived. 66 00:07:03,520 --> 00:07:06,990 The man who, according to the statement you made, saved you. 67 00:07:07,880 --> 00:07:09,393 Milan Celik. 68 00:07:11,120 --> 00:07:14,237 Also one of our raiders. And with previous. 69 00:07:14,360 --> 00:07:19,150 Did six years for aggravated robbery. Antwerp 2005. 70 00:07:19,280 --> 00:07:21,919 - Diamonds, naturally. - Naturally. 71 00:07:22,040 --> 00:07:25,555 The leader of that robbery is still in a Belgian jail. 72 00:07:25,680 --> 00:07:28,558 Dragan Tosic. 73 00:07:28,680 --> 00:07:32,832 It's a friend of ours, actually, would you believe, from the war. 74 00:07:32,960 --> 00:07:34,359 Dragan Tosic? 75 00:07:34,480 --> 00:07:37,950 Gregory is on his way to interview him as we speak. 76 00:07:38,080 --> 00:07:42,312 Now, we are going to find this Milan. 77 00:07:43,200 --> 00:07:45,589 And we're going to find out what happened to you. 78 00:07:45,720 --> 00:07:48,951 And we're going to find the diamonds. 79 00:07:50,120 --> 00:07:51,951 I promise you. 80 00:07:52,080 --> 00:07:55,868 Police! Police! Police! Police! 81 00:08:02,800 --> 00:08:05,075 (FOOTSTEPS ON STAIRS) 82 00:08:11,120 --> 00:08:12,633 (CRASHING) 83 00:08:14,880 --> 00:08:15,756 Police! 84 00:08:35,120 --> 00:08:36,792 (BANGING) 85 00:08:40,320 --> 00:08:42,515 (IN FRENCH) They're here! They're here. Come on. 86 00:08:46,800 --> 00:08:48,472 That's not one of the flats. 87 00:08:48,600 --> 00:08:50,989 They're moving the guns. Let's go. 88 00:08:51,120 --> 00:08:53,111 Do I call the intervention team back? 89 00:08:54,600 --> 00:08:56,158 No, there's no time. 90 00:09:09,040 --> 00:09:10,268 Are you alone here? 91 00:09:35,600 --> 00:09:36,794 Oh, fuck. 92 00:09:38,680 --> 00:09:39,795 Guys! 93 00:09:41,280 --> 00:09:42,429 Guys! 94 00:09:47,400 --> 00:09:49,118 Retirement's working for you? 95 00:09:56,600 --> 00:09:59,433 (IN ENGLISH) Right, then, that's me. 96 00:10:01,760 --> 00:10:04,832 Well, consider yourself on trauma leave. 97 00:10:04,960 --> 00:10:10,318 Until... you feel de-traumatised, I guess. 98 00:10:10,440 --> 00:10:11,953 Stay safe. 99 00:10:24,120 --> 00:10:26,588 A little bit overdramatic, isn't it? 100 00:10:31,760 --> 00:10:33,079 Give me the files. 101 00:10:38,880 --> 00:10:41,553 We really need a result on this one. 102 00:10:56,840 --> 00:10:58,478 (SHOUTING) 103 00:10:58,600 --> 00:11:01,637 (IN FRENCH) Back to the vehicles. Let's go. 104 00:11:01,760 --> 00:11:03,079 (SIRENS) 105 00:11:19,440 --> 00:11:22,591 You can put the mask on. It might help your breathing. 106 00:11:23,680 --> 00:11:25,875 Does it only hurt there? 107 00:11:33,880 --> 00:11:37,873 (IN SERBIAN) His pacemaker failed, but he's stable now. 108 00:11:41,120 --> 00:11:42,235 However, Mr Celik... 109 00:11:42,360 --> 00:11:45,511 - Yes, I know. I'll get the money. - What money, Milan? 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,791 You OK, buddy? 111 00:11:55,440 --> 00:11:57,271 Why are you freaking out? 112 00:11:58,120 --> 00:12:00,680 - Sorry, I need to breathe. - Go on. 113 00:12:06,280 --> 00:12:10,068 - Are they going to open me up again? - Mm-hmm. 114 00:12:10,200 --> 00:12:12,555 They need to fix your heart. 115 00:12:12,680 --> 00:12:16,389 - Why? Is it broken? - Don't joke around, Adnan. 116 00:12:16,520 --> 00:12:20,399 It's because Nada Topcagic blew me off. 117 00:12:20,520 --> 00:12:22,238 How could it not be broken? 118 00:12:22,360 --> 00:12:25,557 Do you know Nada Topcagic? She sings Blonde Hair, It's Morning... 119 00:12:25,680 --> 00:12:30,435 - I don't know that shitty music. - You don't know anything, anyway. 120 00:12:32,480 --> 00:12:34,277 Of course you know it. 121 00:12:34,400 --> 00:12:37,392 It's morning 122 00:12:37,520 --> 00:12:39,636 Shut up, they're going to hear us. 123 00:12:39,760 --> 00:12:42,433 Since you're not here 124 00:12:42,560 --> 00:12:46,553 That I did not kiss 125 00:12:46,680 --> 00:12:50,514 - - Just die already. 126 00:12:50,640 --> 00:12:54,235 127 00:12:55,880 --> 00:12:59,429 (IN SERBIAN) By Allah, are you as hungry as I am, Milan? 128 00:13:00,680 --> 00:13:03,752 Forget Allah. We are Serbs, now. What Allah? 129 00:13:03,880 --> 00:13:07,190 Hunger will kill me before the mean Serb catches up to me. 130 00:13:08,160 --> 00:13:10,833 Adnan, you're not the only hungry one. So what? 131 00:13:10,960 --> 00:13:13,030 Should we flip a coin? 132 00:13:13,160 --> 00:13:17,438 The one who wins can kill the other and eat him. 133 00:13:17,560 --> 00:13:19,551 (LAUGHS) 134 00:13:21,040 --> 00:13:23,315 What coin, buddy? You're losing it. 135 00:13:23,440 --> 00:13:26,352 Are you cold? Come here. 136 00:13:51,080 --> 00:13:54,959 - (IN SERBIAN) Things have changed. - Yes, my friend. 137 00:13:56,760 --> 00:13:57,954 Hi. 138 00:14:05,200 --> 00:14:09,352 - You know I've always admired you. - I know. 139 00:14:10,280 --> 00:14:13,556 You know what? I'II be honest with you. That's who I am. 140 00:14:13,680 --> 00:14:15,557 When you came back, you probably know 141 00:14:15,680 --> 00:14:19,275 that I told Zlatko to tell Dragan to fuck off 142 00:14:19,400 --> 00:14:21,755 and to put a bullet in your head. 143 00:14:21,880 --> 00:14:25,429 - I believe he didn't listen to you. - No, he didn't. 144 00:14:27,560 --> 00:14:30,393 Maybe you're not as powerful as you want to be. 145 00:14:32,400 --> 00:14:34,595 Wait here. He's coming. 146 00:14:48,040 --> 00:14:52,431 (IN SERBIAN) Do you want me to call you Milan orthe Animal? 147 00:14:53,560 --> 00:14:54,470 Milan. 148 00:14:54,600 --> 00:14:57,068 - You'll call me Milan. - Little Milan. 149 00:14:57,200 --> 00:14:58,394 Milan. 150 00:15:00,200 --> 00:15:02,509 My name's Zlatko, little Milan. 151 00:15:04,520 --> 00:15:07,353 Are you ready for all this, little Milan? 152 00:15:09,200 --> 00:15:10,349 Forwhat? 153 00:15:12,520 --> 00:15:13,999 Yeah, what... 154 00:15:16,160 --> 00:15:18,879 He's looking for young blood, little Milan. 155 00:15:20,560 --> 00:15:22,391 Young blood to do what? 156 00:15:22,520 --> 00:15:24,670 I want money. 157 00:15:26,880 --> 00:15:28,757 Money, huh? 158 00:15:28,880 --> 00:15:32,350 Maybe you'll get some. Maybe. 159 00:15:42,760 --> 00:15:44,512 What's up? 160 00:15:48,560 --> 00:15:49,788 (LAUGHS) 161 00:15:50,880 --> 00:15:52,438 Come on, show him. 162 00:15:52,560 --> 00:15:53,754 Look at that. 163 00:15:58,080 --> 00:16:02,596 That means you belong to me. Do you have a problem with that? 164 00:16:04,000 --> 00:16:05,752 No. I can belong to you. 165 00:16:07,120 --> 00:16:08,838 Come on, get in. 166 00:16:09,960 --> 00:16:11,473 Ah, you little... 167 00:16:26,760 --> 00:16:28,910 (IN SERBIAN) What a place, right, buddy? 168 00:16:30,520 --> 00:16:32,909 - Disgusting, obviously. - Obviously. 169 00:16:33,040 --> 00:16:35,873 Well, kids love this place. What can you do? 170 00:16:36,000 --> 00:16:37,911 I let them play here a little. 171 00:16:38,880 --> 00:16:43,271 It's part of my contribution to the local community. 172 00:16:43,400 --> 00:16:45,675 So they have a good memory of the Panthers. 173 00:16:45,800 --> 00:16:48,473 Like when politicians say bullshit like that. 174 00:16:48,600 --> 00:16:50,397 - Zlatko. - Tell me. 175 00:16:50,520 --> 00:16:53,637 I need money for my brother. My diamond money. 176 00:16:53,760 --> 00:16:57,594 You see, Animal, you were never able to express yourself nicely. 177 00:16:59,680 --> 00:17:01,875 Come on, I have something to show you. 178 00:17:04,880 --> 00:17:06,757 (RECORDED BIRD TWEETING) 179 00:17:10,040 --> 00:17:11,268 Huh? 180 00:17:13,880 --> 00:17:14,995 Birds. 181 00:17:16,480 --> 00:17:19,870 - (CHUCKLES) What birds? - What are you laughing at? 182 00:17:20,760 --> 00:17:23,194 Kosovar birds. That's important. 183 00:17:26,560 --> 00:17:27,515 Sit down. 184 00:17:37,000 --> 00:17:39,389 Dragan never understood he had to be modern. 185 00:17:39,520 --> 00:17:45,675 Diamond money, even gun money, it's nothing. 186 00:17:45,800 --> 00:17:47,552 And there's too much risk. 187 00:17:48,400 --> 00:17:52,109 Way too much. If only the risk of killing a child by mistake. 188 00:17:54,960 --> 00:17:56,951 We live in modern times. 189 00:17:57,080 --> 00:17:59,674 Things need to be changed. I change them. 190 00:17:59,800 --> 00:18:03,679 No more drugs, no more guns, no more diamonds. 191 00:18:03,800 --> 00:18:05,392 Only clean stuff, mate. 192 00:18:07,040 --> 00:18:11,875 What you brought me, that's not what we are anymore. 193 00:18:14,200 --> 00:18:16,794 Or maybe you're not like us anymore. 194 00:18:17,640 --> 00:18:20,154 I'll give you the money for your brother. 195 00:18:20,280 --> 00:18:24,876 But you need to understand that a lot has changed since you left. A lot. 196 00:18:27,120 --> 00:18:28,792 Be patient. 197 00:18:30,120 --> 00:18:31,678 And trust us. 198 00:18:35,400 --> 00:18:37,277 What are you talking about? 199 00:18:38,160 --> 00:18:40,469 Zlatko, you're talking about trust and all, 200 00:18:40,600 --> 00:18:44,798 while wearing the watch that I stole. 201 00:18:44,920 --> 00:18:46,876 I'm the one who stole it. 202 00:18:49,200 --> 00:18:53,352 I just told you. Be patient and trust us. 203 00:18:56,560 --> 00:18:58,949 Time heals all wounds, my friend. 204 00:19:01,840 --> 00:19:03,717 (IN ENGLISH) Thank you for meeting me. 205 00:19:04,880 --> 00:19:06,393 I heard about what happened. 206 00:19:08,280 --> 00:19:12,398 I need access to a case file. It's one of yours. A Dragan Tosic. 207 00:19:12,520 --> 00:19:14,476 He was arrested on an international warrant 208 00:19:14,600 --> 00:19:16,795 travelling through France in 2005. 209 00:19:16,920 --> 00:19:19,832 My boss opened a bottle of champagne when they got him. 210 00:19:19,960 --> 00:19:21,678 But he's in jail now. 211 00:19:21,800 --> 00:19:25,236 Yeah, but... I want anything on him I can use. 212 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 - And in return? - A name. 213 00:19:29,000 --> 00:19:30,911 Three names, in fact. 214 00:19:36,160 --> 00:19:37,752 Sorry, two. 215 00:19:44,000 --> 00:19:45,797 Anything still live. 216 00:19:45,920 --> 00:19:48,115 Anything suspected. 217 00:19:48,240 --> 00:19:50,231 The database is deep. 218 00:19:55,160 --> 00:19:57,390 This is evidence from your attack, right? 219 00:20:01,160 --> 00:20:02,991 There are two truths in this life. 220 00:20:03,120 --> 00:20:06,510 You insurance freaks, you take risks that you really shouldn't. 221 00:20:06,640 --> 00:20:09,313 And Serbia is a big, deep black hole. 222 00:20:09,440 --> 00:20:12,000 We won't be able to do anything, and you know it. 223 00:20:14,240 --> 00:20:16,117 I'll take the files back, then. 224 00:20:19,800 --> 00:20:21,472 Tell Tom to fuck off for me. 225 00:20:21,600 --> 00:20:24,194 He shouldn't have let you anywhere near Belgrade. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,278 - (IN FRENCH) And they've released you? - I left. 227 00:20:44,400 --> 00:20:48,279 - Nothing serious, then? - No, a cracked rib and a big bruise. 228 00:20:48,400 --> 00:20:49,992 Where is the old couple? 229 00:20:50,120 --> 00:20:54,193 Roman said to go easy on them. They've been through a lot. 230 00:20:54,320 --> 00:20:56,436 Don't worry, it'll be fast. 231 00:20:56,560 --> 00:21:00,348 - Where are they? - Upstairs. 232 00:21:00,480 --> 00:21:03,472 - Let's start from the beginning. - Do we know each other? 233 00:21:06,400 --> 00:21:08,470 I grew up in Les Agnettes. 234 00:21:08,600 --> 00:21:12,115 - I'm Rachedi's son. - Ah, yes. 235 00:21:12,240 --> 00:21:14,674 And your sister, Samira, was a good girl. 236 00:21:14,800 --> 00:21:16,950 She worked at the Timone hospital. 237 00:21:17,080 --> 00:21:20,231 Is she still there? And you had a brother, right? 238 00:21:20,360 --> 00:21:22,874 What time was it when the guy entered your flat? 239 00:21:23,000 --> 00:21:24,399 Two minutes before you. 240 00:21:24,520 --> 00:21:29,116 He burst into our flat, forced us to get on the bed. He put the guns under it. 241 00:21:29,240 --> 00:21:31,993 - Margot was petrified. - He forced you? 242 00:21:33,000 --> 00:21:34,991 - No, he knocked and... - You let him in. 243 00:21:35,120 --> 00:21:38,112 There's no sign of a break-in. No sign of a break-in! 244 00:21:38,240 --> 00:21:41,710 No, he knocked, I answered, he put a gun in my face. 245 00:21:41,840 --> 00:21:44,354 - And what was his name? - I don't know. 246 00:21:44,480 --> 00:21:45,993 Of course you know it. 247 00:21:46,120 --> 00:21:47,519 - What was his name? - I don't know. 248 00:21:47,640 --> 00:21:48,675 - You're sure? - Yes. 249 00:21:48,800 --> 00:21:50,677 You don't know? Yes, you do. His name? 250 00:21:50,800 --> 00:21:54,156 - I don't know. - Him, there. What was his name? 251 00:21:55,280 --> 00:21:57,271 - I don't know. - Mimo. 252 00:21:57,400 --> 00:21:59,595 Fréderic Mimo. You don't know who he is? 253 00:21:59,720 --> 00:22:02,188 - No. - Everyone called him Mimo. Nothing? 254 00:22:02,320 --> 00:22:05,392 You don't know him? And you? You know him? 255 00:22:05,520 --> 00:22:08,398 - No. - You don't? Sure? 256 00:22:08,520 --> 00:22:12,399 For him, it was the same as the others. At 12, he was a good kid. 257 00:22:12,520 --> 00:22:14,397 At 13, he was recruited as a lookout. 258 00:22:14,520 --> 00:22:17,830 At 14 he made runner, and at 17, he lies, head smashed, where? 259 00:22:17,960 --> 00:22:20,269 In my flat? Where? Where? 260 00:22:20,400 --> 00:22:21,958 - In our flat. - Exactly. 261 00:22:25,680 --> 00:22:31,357 - Did you help the kids in the block? - No. 262 00:22:33,920 --> 00:22:37,276 Did you help the kids in the block? No? 263 00:22:38,840 --> 00:22:40,478 You haven't done anything? 264 00:22:41,640 --> 00:22:43,471 He knocked on the door. 265 00:22:43,600 --> 00:22:47,149 He put a gun to my face, forced us to get in bed, hid his shit under it. 266 00:22:47,280 --> 00:22:49,794 - We had never seen him... - You must think I'm an idiot. 267 00:22:50,560 --> 00:22:53,313 You want to play it that way? Fine. 268 00:22:54,160 --> 00:22:57,869 Things have changed in Les Agnettes. It's not what it used to be. 269 00:22:58,000 --> 00:22:59,228 Yeah. 270 00:23:02,200 --> 00:23:04,270 Khalil! Khalil! 271 00:23:04,400 --> 00:23:06,197 Hurry up, Mokhtar! 272 00:23:06,320 --> 00:23:08,311 What do you think I'm fucking doing? 273 00:23:08,440 --> 00:23:09,714 Fuck! Take it easy, guys! 274 00:23:09,840 --> 00:23:11,478 Shut the fuck up! 275 00:23:12,920 --> 00:23:14,399 I told you to hurry up. 276 00:23:17,640 --> 00:23:21,076 - Oh, fuck! You OK, Khalil? - I'm fine, I'm fine. 277 00:23:22,560 --> 00:23:25,358 What good timing. I was looking for you. 278 00:23:26,240 --> 00:23:28,470 - Does that hurt? - Yeah, a bit. 279 00:23:28,600 --> 00:23:31,398 - And there? - You're enjoying this, aren't you? 280 00:23:31,520 --> 00:23:35,877 Do you remember when your father broke his leg? Couldn't stop screaming. 281 00:23:36,000 --> 00:23:39,151 The one who said I was making a fuss when I had his children. 282 00:23:40,400 --> 00:23:44,279 The Rachedi men. You can't deal with pain. 283 00:23:45,400 --> 00:23:46,549 There you go. 284 00:23:55,600 --> 00:23:58,876 Do you remember the Belairs? Georges and Margot. 285 00:23:59,000 --> 00:24:02,788 They were a bit older than us. They lived in the middle tower. 286 00:24:02,920 --> 00:24:07,152 - What did you think of them? - They were always very nice to you. 287 00:24:08,640 --> 00:24:11,996 Why are you asking? Did you see them again? 288 00:24:12,800 --> 00:24:15,268 They might be involved in a case. 289 00:24:15,400 --> 00:24:17,311 (DOORBELL RINGS) 290 00:24:17,440 --> 00:24:19,396 Leave it. I'll get it. 291 00:24:19,520 --> 00:24:21,351 Look after yourself, son. 292 00:24:21,480 --> 00:24:23,869 Yeah. Don't worry. 293 00:24:47,320 --> 00:24:48,912 What are you doing here? 294 00:24:49,040 --> 00:24:51,998 - What do you want? - You pissed off a lot of people. 295 00:24:53,320 --> 00:24:54,594 How do you know that? 296 00:24:54,720 --> 00:24:57,518 Watch out, brother. People talk about you. 297 00:24:57,640 --> 00:25:00,632 People talk a lot about you, and not always in a good way. 298 00:25:00,760 --> 00:25:03,069 Were you sent to scare me or something? 299 00:25:03,200 --> 00:25:07,318 You've always been fucking pretentious. Nobody sent me. 300 00:25:08,200 --> 00:25:10,509 The whole city is talking about you. 301 00:25:10,640 --> 00:25:13,757 Maybe because they know who they're dealing with. 302 00:25:13,880 --> 00:25:16,110 Or maybe they want you dead. 303 00:25:16,240 --> 00:25:19,232 If they find out I came here, I'm dead, do you get it? 304 00:25:21,720 --> 00:25:24,393 Are you sure they didn't send you? 305 00:25:24,520 --> 00:25:27,512 Just be fucking careful about what you're doing and where. 306 00:25:27,640 --> 00:25:29,756 Stop being reckless. 307 00:25:37,000 --> 00:25:39,992 Here. Give this to Mum. 308 00:25:42,120 --> 00:25:43,758 Tell her they're from you. 309 00:25:50,320 --> 00:25:52,550 I can clean up Les Agnettes. 310 00:26:21,840 --> 00:26:23,239 (IN ENGLISH) Hello. 311 00:26:25,800 --> 00:26:29,349 My name is Naomi Frankcom. I believe you've already met my colleague. 312 00:26:29,480 --> 00:26:31,471 He's grateful that you were able to meet me today. 313 00:26:31,600 --> 00:26:35,388 - What happened to your face? - I was attacked. 314 00:26:35,520 --> 00:26:38,193 - Attacked by whom? - I didn't see their faces. 315 00:26:38,320 --> 00:26:42,711 I'm investigating a jewellery heist. Do you recognise any of these men? 316 00:26:47,000 --> 00:26:49,195 I know none of them. 317 00:26:49,320 --> 00:26:54,599 Really? Yet you stood trial, and you were jailed with this man here. 318 00:26:54,720 --> 00:26:56,790 Milan Celik. 319 00:27:03,720 --> 00:27:05,870 You're 56. 320 00:27:06,000 --> 00:27:10,391 You're ex-military, and you were known to be a close associate of Arkan. 321 00:27:10,520 --> 00:27:13,318 And as such, a key member of the Tigers. 322 00:27:13,440 --> 00:27:16,000 I was deployed in Bosnia. I heard of you. 323 00:27:16,120 --> 00:27:18,076 Everybody did. 324 00:27:20,080 --> 00:27:21,718 Where will the diamonds be? 325 00:27:31,120 --> 00:27:32,519 Are you married? 326 00:27:35,920 --> 00:27:38,673 No. I'm not married. 327 00:27:38,800 --> 00:27:40,870 - Do you have children? - No. 328 00:27:41,000 --> 00:27:44,436 - Do you fuck women? - No. 329 00:27:45,320 --> 00:27:47,880 So you are all alone in the world, huh? 330 00:27:48,000 --> 00:27:50,389 - No. - How so? 331 00:27:50,520 --> 00:27:55,150 Because I have friends. A community that I'm part of. 332 00:27:56,000 --> 00:27:57,558 So do I. 333 00:27:59,080 --> 00:28:00,957 Panthers don't talk. 334 00:28:01,880 --> 00:28:03,996 Panthers have never talked. 335 00:28:05,920 --> 00:28:09,708 Why would you ask me such stupid questions? 336 00:28:13,240 --> 00:28:15,151 (BRASS BAND PLAYING) 337 00:28:47,280 --> 00:28:48,076 (MUSIC STOPS) 338 00:28:48,200 --> 00:28:50,873 (APPLAUSE) 339 00:28:51,880 --> 00:28:53,233 (IN SERBIAN) Thank you. 340 00:28:54,200 --> 00:28:55,792 Bravo, bravo. 341 00:28:57,320 --> 00:29:01,154 All this is about a new future for Belgrade. 342 00:29:01,280 --> 00:29:02,872 About the future of Serbia. 343 00:29:03,000 --> 00:29:08,552 It is about a future where we have a world-class airport, 344 00:29:08,680 --> 00:29:10,193 for a world capital. 345 00:29:10,320 --> 00:29:15,269 The European Union offered us a friendly hand, 346 00:29:15,400 --> 00:29:19,712 so we will accept it, and we will shake it. 347 00:29:19,840 --> 00:29:23,310 Belgrade is open for business! 348 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 (APPLAUSE) 349 00:29:27,280 --> 00:29:30,477 You piece of shit. 350 00:29:30,600 --> 00:29:32,989 You politician scumbag. 351 00:29:33,120 --> 00:29:36,271 I'm sure you voted for him as well. 352 00:29:36,400 --> 00:29:37,719 Why are we here? 353 00:29:37,840 --> 00:29:40,274 ...Mr Guillaume Von Reeth from Plex. 354 00:29:40,400 --> 00:29:41,594 (APPLAUSE) 355 00:29:48,040 --> 00:29:50,076 (IN ENGLISH) Thank you so much, Mr. Sosic. 356 00:29:50,200 --> 00:29:53,033 Well, on behalf of Plex Industries... 357 00:29:53,160 --> 00:29:54,593 (IN SERBIAN) For him. 358 00:29:56,400 --> 00:29:57,799 Does he deal in guns? 359 00:29:59,720 --> 00:30:02,837 Cement. He deals in cement. 360 00:30:02,960 --> 00:30:05,315 (IN ENGLISH) We could not have found a more loyal partner 361 00:30:05,440 --> 00:30:07,556 to this wonderful project anywhere in Europe. 362 00:30:07,680 --> 00:30:09,557 - Thank you. Thank you. - That's it? 363 00:30:09,680 --> 00:30:12,717 - Bravo. Yes. - Thank you. Thank you. 364 00:30:13,800 --> 00:30:17,270 - (IN ENGLISH) ltem 43. - Pending police judgment. 365 00:30:17,400 --> 00:30:21,678 - Item 44. - Tricky. But I've got my best on it. 366 00:30:21,800 --> 00:30:23,199 Final item. 45. 367 00:30:23,320 --> 00:30:25,709 This one's a bit of a shit heap, I'm afraid. 368 00:30:25,840 --> 00:30:27,398 Another oil spill. 369 00:30:28,320 --> 00:30:30,629 - What's our exposure? - Limited, Lord Belmaire. 370 00:30:31,400 --> 00:30:32,674 Great. 371 00:30:34,200 --> 00:30:35,713 Keep it that way. 372 00:30:40,880 --> 00:30:42,108 - Guy. - Can't stop. 373 00:30:42,240 --> 00:30:44,754 - Due at the Lords in 20 minutes. - I just need a moment. 374 00:30:44,880 --> 00:30:47,189 Avote on some EU bollocks. 375 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 They give us all the shit they can't be arsed to understand. 376 00:30:50,520 --> 00:30:52,988 Well, things aren't quite as they should be. 377 00:30:53,120 --> 00:30:56,999 You mean, you keep failing to find the things you set out to find? 378 00:30:57,120 --> 00:31:00,396 Exactly. And it's commission only, you see, so... 379 00:31:00,520 --> 00:31:04,069 - Getting close to the bread line? - I need something bigger. 380 00:31:04,200 --> 00:31:07,192 Paintings, diamonds, they're limited. I need something solid, 381 00:31:07,320 --> 00:31:09,914 - something with a proper revenue. - Tom... 382 00:31:10,040 --> 00:31:13,316 Don't you think now is the time to start thinking about retirement? 383 00:31:13,440 --> 00:31:17,672 - Start thinking about truly enjoying. - I'd rather not beg. 384 00:31:17,800 --> 00:31:22,316 Just one chance, Guy. I've not let you down yet. 385 00:31:23,480 --> 00:31:25,596 There is one thing. 386 00:31:25,720 --> 00:31:29,599 An airport. Can't promise it'll be easy. 387 00:31:31,120 --> 00:31:33,111 You won't regret it. 388 00:31:54,000 --> 00:31:55,115 (IN SERBIAN) They're here. 389 00:31:55,240 --> 00:31:58,835 - So it starts. - What's starting? 390 00:32:09,680 --> 00:32:10,954 The airport deal. 391 00:32:12,160 --> 00:32:15,470 We want the security contract and a few locals. 392 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 There's a lot of money there. 393 00:32:19,640 --> 00:32:20,789 Listen. 394 00:32:21,720 --> 00:32:24,234 Take this and keep watch. 395 00:32:24,360 --> 00:32:26,112 And don't shoot any kids, OK? 396 00:32:42,000 --> 00:32:42,876 Georges? 397 00:32:44,000 --> 00:32:45,479 (IN FRENCH) It's him, right? 398 00:32:46,800 --> 00:32:48,279 What are you playing at? 399 00:32:50,920 --> 00:32:55,869 - Khalil, you're going too far. - Whateverworks. 400 00:32:56,000 --> 00:32:57,353 Come on, move. 401 00:33:01,920 --> 00:33:03,512 (IN ENGLISH) Take your fucking money! 402 00:33:03,640 --> 00:33:07,952 You're treating me like an idiot. You're treating me like a fucking idiot! 403 00:33:08,080 --> 00:33:10,992 Fucking idiot! Let go of me! 404 00:33:11,120 --> 00:33:13,509 - (IN SERBIAN) Let's go. - (IN ENGLISH) Back off! 405 00:33:19,720 --> 00:33:22,393 (IN ENGLISH) Your monkey here just ruined my pants. 406 00:33:23,600 --> 00:33:28,515 (IN ENGLISH) And I've more than paid for new pants. If you'll take my money. 407 00:33:28,640 --> 00:33:31,393 This is two million euros. Cash. 408 00:33:31,520 --> 00:33:35,832 What cash? Don't you get it? I can't cross the border with fucking cash. 409 00:33:35,960 --> 00:33:37,951 You might as well just give me a shit roll. 410 00:33:38,080 --> 00:33:40,389 Then we will get it to you anotherway. 411 00:33:40,520 --> 00:33:43,512 Digitally? You want it digitally? 412 00:33:43,640 --> 00:33:47,633 Listen, you've had yourtime. I've given you plenty of time. 413 00:33:47,760 --> 00:33:50,558 Fuck off, man. I'm finding somebody else for the contract. 414 00:33:50,680 --> 00:33:53,353 - (IN ENGLISH) What if it wasn't money? - (IN SERBIAN) Easy, Animal. 415 00:33:53,480 --> 00:33:54,595 (IN ENGLISH) Diamonds! 416 00:33:55,680 --> 00:33:59,468 You can transport them easily. You can hide them easily. 417 00:34:01,600 --> 00:34:04,319 When you get home, we will help you sell them. 418 00:34:05,200 --> 00:34:07,668 - This is what we do. - (IN SERBIAN) Shut up, Animal. 419 00:34:07,800 --> 00:34:10,792 (IN ENGLISH) Wait... How many diamonds? 420 00:34:12,320 --> 00:34:14,038 Shop value, 15 million. 421 00:34:14,880 --> 00:34:16,552 Street value, four or five. 422 00:34:18,000 --> 00:34:20,560 I'll give you them all to cover the two mil. 423 00:34:21,680 --> 00:34:23,477 - Right? - Yeah. 424 00:34:24,920 --> 00:34:30,392 And you'll help me, uh... sell them? Ortrade them off, or whatever? 425 00:34:31,240 --> 00:34:34,550 With no traces leading back to me? 426 00:34:35,920 --> 00:34:38,514 You'll need to travel to London with them. 427 00:34:38,640 --> 00:34:41,108 I say, far easier to. 428 00:34:49,000 --> 00:34:51,594 And a watch for yourself. 429 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 (IN SERBIAN) The Animal gave us a lesson, huh? 430 00:35:12,600 --> 00:35:13,589 (IN FRENCH) Yeah. 431 00:35:15,880 --> 00:35:17,518 Sure? 432 00:35:17,640 --> 00:35:18,993 OK, great. 433 00:35:22,880 --> 00:35:25,553 - There was blood in the Belairs' room. - And? 434 00:35:25,680 --> 00:35:28,558 It's from the Serb who got shot at the jeweller's. 435 00:35:29,720 --> 00:35:31,278 - You're joking? - No. 436 00:35:31,400 --> 00:35:33,709 You were right. He's here, in Marseille. 437 00:35:33,840 --> 00:35:36,912 Fuck. I knew it. 438 00:35:40,560 --> 00:35:45,315 - This guy, the Serb. Where is he? - I know what you did. 439 00:35:46,640 --> 00:35:50,110 We're looking for him. I know he was in your flat with the guns. Talk. 440 00:35:50,240 --> 00:35:52,231 I know what you did. 441 00:35:56,160 --> 00:35:58,754 Look, when I was at Les Agnettes, it was already bad. 442 00:35:58,880 --> 00:36:02,475 There was already drug dealing and shit. But not like that. 443 00:36:02,600 --> 00:36:06,275 Now, all they want is to have a Glock and play the big boss. 444 00:36:06,400 --> 00:36:10,951 Do you realise a six-year-old can't go out without risking being shot? 445 00:36:11,080 --> 00:36:13,878 You made them think I was a sell-out. You tricked me. 446 00:36:14,000 --> 00:36:15,319 Don't you want things to change? 447 00:36:15,440 --> 00:36:19,558 (LAUGHS) The White Knight of Les Agnettes. 448 00:36:19,680 --> 00:36:21,875 Someone has to do it. 449 00:36:25,080 --> 00:36:27,799 - How old are you? 60, 65... - 60. 450 00:36:27,920 --> 00:36:32,038 Sixty. How much longer are you going to continue being their mule? 451 00:36:32,160 --> 00:36:33,513 Their mule? 452 00:36:35,400 --> 00:36:39,473 Come on, I know how it works. You stash their goods, they're nice to you. 453 00:36:39,600 --> 00:36:43,513 They help you make ends meet. Nothing too nasty, I get it, but... 454 00:36:43,640 --> 00:36:45,392 Go fuck yourself. 455 00:36:50,160 --> 00:36:52,355 Georges, I know it's scary, but... 456 00:36:52,480 --> 00:36:55,711 You're partly responsible. You have to help us now. 457 00:36:55,840 --> 00:36:59,230 Sometimes things are too fucked up to change. 458 00:37:07,120 --> 00:37:10,476 - You've made up your mind? - Yeah. 459 00:37:10,600 --> 00:37:13,114 In that case, I can't help you anymore. 460 00:37:29,040 --> 00:37:30,996 NAOMl: The Governor won't let me search his cell. 461 00:37:31,120 --> 00:37:33,680 - Have you offered? - Everything I can. 462 00:37:33,800 --> 00:37:38,874 I hate the Flemish. No guile. No sophistication. 463 00:37:39,880 --> 00:37:42,394 Hey, who do we know here, anyway? 464 00:37:42,520 --> 00:37:46,308 Plenty. It's Category A heaven. Who do you want? 465 00:37:55,640 --> 00:37:58,757 (IN ENGLISH) What the fuck do you want? Oh, nice! 466 00:37:58,880 --> 00:38:00,552 (IN SERBIAN) Nice, you pussies. 467 00:38:04,320 --> 00:38:05,594 (IN ENGLISH) Let's fight! 468 00:38:07,960 --> 00:38:10,793 (IN FRENCH) There you go, we got them. We got two names. 469 00:38:10,920 --> 00:38:13,275 Borisav Simic and Drago Jankovic. 470 00:38:13,400 --> 00:38:17,188 Seems like Interpol has been useful after all. 471 00:38:17,320 --> 00:38:18,958 Nothing on our Serb? 472 00:38:19,080 --> 00:38:21,594 - What, our Serb? - The one I found. 473 00:38:21,720 --> 00:38:24,280 Well, you haven't found him, actually. 474 00:38:24,400 --> 00:38:27,472 And we don't have a match for him in the DNA database. 475 00:38:29,520 --> 00:38:31,954 But he's here. In our city. 476 00:38:32,080 --> 00:38:34,548 We have proof he's connected to Les Agnettes. 477 00:38:35,200 --> 00:38:37,430 We should arrest him, not Interpol. 478 00:38:38,400 --> 00:38:41,597 My way was working. They may never be arrested, 479 00:38:41,720 --> 00:38:45,599 but we can at least tell everyone that we know who the killers are. 480 00:38:47,400 --> 00:38:50,153 Give me more time with the Belairs. I swear they'll talk. 481 00:38:50,280 --> 00:38:51,918 The Belairs are gone. 482 00:38:52,920 --> 00:38:56,117 - What do you mean gone? - Yes, I told you to release them. 483 00:38:56,240 --> 00:38:59,118 We can't keep pensioners forever. 484 00:38:59,240 --> 00:39:00,593 - There're gone? - Yes. 485 00:39:03,880 --> 00:39:06,314 - Franck! - Yeah? 486 00:39:07,200 --> 00:39:10,875 They've just released the Belairs. We need to find them. 487 00:39:14,120 --> 00:39:15,997 (IN ENGLISH) Who sent you, huh? 488 00:39:17,080 --> 00:39:18,957 Who sent you? 489 00:39:19,080 --> 00:39:21,753 Tell me who sent you. 490 00:39:35,880 --> 00:39:40,795 Put that back! You hear me, you motherfucker? Put that back! 491 00:39:40,920 --> 00:39:42,399 Do you hear me? 492 00:39:43,520 --> 00:39:48,640 Do you know who I am, you motherfuckers? Do you? 493 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 - (IN SERBIAN) She's good. - You think? 494 00:40:23,640 --> 00:40:25,870 She misses the Emergency Room. 495 00:40:27,120 --> 00:40:29,156 That's better than nothing. 496 00:40:32,720 --> 00:40:37,510 And I was stitching 497 00:40:37,640 --> 00:40:42,316 Who I belonged to 498 00:40:48,240 --> 00:40:50,231 RADIO: (IN FRENCH) TN13 to Bac 130 Alpha, 499 00:40:50,360 --> 00:40:52,555 we have a burglary in process at 57 Michelet. 500 00:40:53,880 --> 00:40:55,552 Copy that, TN13. 501 00:40:57,000 --> 00:40:59,753 TN13 to all fixed and mobile units, take note. 502 00:40:59,880 --> 00:41:04,317 Gunshots reported on Aubagne Road. Two persons seem to be on the ground. 503 00:41:14,240 --> 00:41:17,437 - Do we ignore them? - Yeah, no choice. 504 00:41:17,560 --> 00:41:20,028 Fuck, if they hit us, we're in trouble. 505 00:41:20,160 --> 00:41:22,879 If they wanted to, they'd have done it. 506 00:41:52,800 --> 00:41:54,119 Anyone home? 507 00:42:02,600 --> 00:42:03,999 They took off. 508 00:42:05,000 --> 00:42:06,228 Fuck. 509 00:42:16,560 --> 00:42:19,199 Ask the station about the shooting. 510 00:42:22,480 --> 00:42:25,870 - TN13, 2TK 140. - TK 140, go on. 511 00:42:26,000 --> 00:42:28,389 Can I have details about the shooting? 512 00:42:28,520 --> 00:42:33,310 Two dead persons reported outside a parked vehicle on Aubagne Road. 513 00:42:33,440 --> 00:42:37,831 They seem to have been shot. Units are already there. 514 00:42:51,160 --> 00:42:53,151 (SAD MUSIC) 515 00:43:52,640 --> 00:43:56,110 - (IN ENGLISH) We seem to match now. - Yes. 516 00:43:57,600 --> 00:43:58,999 What do you want? 517 00:44:06,720 --> 00:44:10,395 Mobile masts are pretty sophisticated beasts nowadays. 518 00:44:11,920 --> 00:44:15,071 You called numbers routed via Marseille on the day of the raid. 519 00:44:16,720 --> 00:44:18,233 I have French friends. 520 00:44:18,360 --> 00:44:21,875 But then you called two numbers in Serbia, four days afterwards. 521 00:44:22,000 --> 00:44:24,798 And you won't be able to trace either of them. 522 00:44:24,920 --> 00:44:28,754 But with your past record? I think I've got probable doubt. 523 00:44:28,880 --> 00:44:31,872 Now in this country, we'd struggle to keep you, 524 00:44:32,000 --> 00:44:34,878 but in France, where the offence was committed, 525 00:44:35,000 --> 00:44:38,231 they have a charge called association de malfaiteurs. 526 00:44:38,360 --> 00:44:42,273 Which in cases like these, conspiracy in the murder of a child by the way, 527 00:44:42,400 --> 00:44:44,152 fits the bill very nicely. 528 00:44:44,800 --> 00:44:48,873 You see, they can hold you for up to five years without charge. 529 00:44:49,000 --> 00:44:53,391 So, at the end of the six months you have left here in Belgium, 530 00:44:53,520 --> 00:44:57,479 off it is to France you'll go. And to make matters worse, 531 00:44:57,600 --> 00:45:00,114 all those kept on violence against children charges 532 00:45:00,240 --> 00:45:03,152 are kept on the same wing. Do you understand what that means? 533 00:45:03,280 --> 00:45:04,918 Do you understand what wing you'll be on? 534 00:45:05,040 --> 00:45:08,396 Blah, blah, blah. You got nothing! 535 00:45:17,000 --> 00:45:20,879 It goes without saying, but if you give me the information I need, 536 00:45:21,000 --> 00:45:23,275 that charge evaporates. 537 00:45:29,120 --> 00:45:31,111 I want the names of the men who beat me. 538 00:45:31,240 --> 00:45:33,071 In return for the diamonds? 539 00:45:33,200 --> 00:45:36,192 I don't know where yourfucking diamonds are now. 540 00:45:37,600 --> 00:45:40,592 But I can tell you where they're likely to go next. 541 00:45:42,160 --> 00:45:43,479 Thank you. 542 00:46:03,160 --> 00:46:06,516 - (IN ENGLISH) A dog? - And the certificates. 543 00:46:11,560 --> 00:46:13,915 Fine. A dog. 544 00:46:59,320 --> 00:47:01,515 (IN FRENCH) I found this in my locker. 545 00:47:01,640 --> 00:47:03,915 Who knows that I work there? 546 00:47:06,480 --> 00:47:08,516 It's addressed to you. 547 00:47:08,640 --> 00:47:11,154 FOR THE WHITE KNIGHT 548 00:47:15,040 --> 00:47:19,511 MEMBERSHIP CARD 549 00:47:21,400 --> 00:47:25,791 Asports club? Someone is trying to tell you something. 550 00:47:31,920 --> 00:47:34,229 What's going on, Khalil? 551 00:47:58,000 --> 00:48:01,993 Subtitles: BTI Studios 552 00:48:32,000 --> 00:48:32,796 English SDH